.کاش هیچوقت نمیشناختمت
.اینجوری میتونستیم دو تا همکلاسی معمولی باشیم
تو رو بهتر از هر کسی شناختن !منو به هیچ جا نرسوند
!چیوا
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
#4 مبارزه با بیش از ی ک پسر مثل میدون جنگ میمونه
دیشب چه مرگش شده بود این دختره؟
!اوه، لعنتی! خواب موندم
یعنی بهش میرسم؟
.صبح بخیر
...ما-ماسوزو
چرا اینقدر سوپرایز شدی، ایتا کون؟
تو هم اومدی چیوارو سر قرارش چک کنی؟
.تو همین مایه ها
من به عنوان رئیس ، خودتو از نو بساز، اینجام
.تا ببینم عضو شجاع باشگام چیکار میکنه
بیا تا هم دیگه رو دیدن .از اینجا بریم
بعدشم میخوام .برم کتابخونه درس بخونم
.باشه، چشم
اینجا دیگه نیازی نیست تظاهر کنیم ! داریم با هم قرار میذاریم، دارم؟
نه، یه دوست پسر قلابی باید در همه حال .نقششو به خوبی بازی کنه
چیوا...چیوا .چه لباس قشنگی پوشیده
خیاطیم چه طوره؟
تو درستش کردی؟
.پس بلدی مهربون هم باشی
آره، لباسایی که وقتی کلاس ششم بودم میپوشیدم .الان واقعاً براش مناسبنو بهش میان
اونا لباسایین که وقتی کلاس ششم بودم .میپوشیدمو خیلی بهش میان
.تکرارش نکن
برا اولین قرارش دیر نکرده؟
برای این جور قرارا نباید پسره زودتر خودشو برسونه؟
...درسته
پیام جدیدی ندارید
.ببخشید دیر کردم
من باید با تو چیکار کنم آخه؟
.مترو دیر رسید
.چیوا
.دیگه بسه، چیوا، برو خونه
.بهتون که گفتم تا 11 صبر میکنه
.من بردم
ها؟
ساکاگامی سنپای؟
چششش، باورم نمیشه تا .حالا صبر کرده باشه
.لباساشو نگاه
کلی زور زده، تا قدشو .مثلاً بلند تر نشون بده
.چه اشکالی داره؟ خیلی بانمک به نظر میاد
فکر کرده میتونه اینجوری . دل ساکاگامی رو ببره
دارن چیکار میکنن؟
.بگیرش
.ممنون
.دیگه میتونی از اینجا بری چیهاهو چان
.به خاطر تمام اینا ببخشید .همش برای خنده بود
واقعاً فکر کردی میتونی، با من قرار بذاری، ها؟
.حتی فکرشم نکن
فکر نمیکنی زیادی احساساتتو جدی گرفتی، چیهاهو چان؟
.شکل میگو شده
شاید هنوز یه بچه دبستانیه؟
تو دبیرستان ما چند تا از این .پسر کوتوله ها هستنا
.اگه بخوای میتونم بهت معرفیشون کنم
بیخیال، بسه دیگه.دلم .برای چیهاهو چان سوخت
.داره میلرزه
همه فکر میکنن ساکاگامی یه ورزشکار ، خوب و جذاب تو مدرسست
.ولی شخصیت واقعیش اینه
با دونفر یا سه نفر هم زمان .قرار گذاشتن براش یه چیز عادیه
وقتی از یکیشون خسته بشه .یکی دیگه پیدا میکنه، و این کارو تکرار میکنه
...تو از اول همه اینارو میدونستی
!اینکارو نکن
!ولم کن
هر دوی ما عشق رو یه .چیز بی معنی میدونیم
....اینجوری هاروساکی سان میفهمه
.عشق چقدر مزخرف و مسخرست
ممکنه ضد عشق بشه .درست مثل من و تو
به نظر میرسه که دیگه .نمیتونم کندو کار کنم
!چرند نگو
میخوای بگی حرفایی که تو کلوپ میزنی همش بی خودیه؟
!دیگه زیادی داره بهت خوش میگذره
.بهت که گفتم من رئیس "خودتو از نو بساز" هستم
...همه ی حرفام دروغ بود
.یه مشت دروغ ساختگی بدون ذره ایی حقیقت
چی؟
.خودت گفتی
.من یه شیطانم
، ادای آدم بدا رو در نیار !ناتسوکاوا ماسوزو
اما تو هم مثل منی، مگه نه؟
.درسته. ما مثل همیم
برای همین کنارت موندمو .همه رو گول زدم
...ولی
ولی این معنیش این نیست ...که میتونی دیگرانو زور کنی
!تا مثل ما این ناامیدی رو احساس کنن
.چیوا مثل ما نیست
.الان برمیگردم
...هی
.ترکم نکن
.دیگه نمیخوام...تنها بمونم
.دیوونه
.با این قیافه آویزون اینجا نایست
.نگاه کنو ببین دوست پسرت چقدر باحاله
.تو هیچی نمیدونی
!از چیوا دور شین
اِی کون؟
تو دیگه کی هستی؟
.دوست بچگی چیوام مشکلی داره؟
...اونوقت چی میخوای
...بهم برگشتن
!بهم برگشتن
خاطرات زندگی گذشتم !همشون برگشتن
چی؟
اسم واقعیه من جنگجوی .آتش اژدها کشه
باید به رتبه ی زِد زِد زِد میرسیدم تا بتونم شیاطین رو به دام بندازم
ولی نتونستم موفق باشم .به خاطر همینم رتبم دیِ هنوز
اگه قدرت واقعیمو پیدا کنم
میتونم با یه دستم .کل دنیا رو نابود کنم
حتما فکر کردین تونستین خودتون رو پشت این جسمای قلابی مخفی کنین
!ولی نمیتونین از چشمای خاص من پنهان بشین
مهم نیست کجا قایم بشین
طلسم من میتونه سریع .توی دنیای واقعی تشخیصتون بده
دیوونست؟
:راز یه سواره نظام
.ژست شاهین خشن
:حمله ی نهائی منو بچشین !شعله ی سیاه
.واقعا روانیه
.زده به سرش. چشماش عینه دیوونه ها شده
.عجب خلو چلی
.بیاین بریم
چرا باید اینجا بمونیم؟
.شاید جنون گاوی گرفته ما هم بگیریم ازش
...باشه
...احمقا! پشتتونو به من میکنین
!گاردتو باز گذاشتی
!معذرت خواهی کن
!داری چه غلطی میکنی؟
!ازش معذرت خواهی کن
!واسه ما شاخ میشی، آره؟
.ازش عذر خواهی کن
.از چیوا معذرت بخواه
چی؟
فکر کردی تو موقعیتی هستی که بخوای از این زِر زِرا کنی؟
.بهش بگو بخاطر سرکار گذاشتنش متاسفی
. خفه شو، خفه شو، خفه شو دیگه
.وقتشه ولش کنی
تا پلیس برسه مثل خر .کتک میخوری
...اِی کون
حالا میخوای چه غلطی کنی، ها؟
قدرتای خفنت کجا رفتن؟
!لعنتی! پاچمو گرفت
...داره نگاه میکنه
!داره نگاه میکنه اون ...اون
...اون
اون؟
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
اصلاً چرا اینجا ایستادی؟
!بگیر بتمرگ
!بگیر
!ولشون کن اِی کون
!با این احمقا دعوا نکن
به کی میگی احمق؟
!چیوا
!صبر کن
!چیوا
ها؟
حالا میخوای با این مثلاً چه غلطی بکنی؟
!سر
...هرزه فسقلی
!پهلو
!بیا جلو
! دست! سر
!پهلو
.میدونستم کارش درسته
...اَنتر فسقلی
!سر
!دست
!پهلو
.ببخشید
.ما داشتیم به هم دیگه دروغ میگفتیم
ها؟
.من حتی یک ذره هم ازتون خوشم نمیومد
، با دوست بچگیم دعوام شد
، که کی میتونه از همه پرطرفدار تر باشه
، منم یه جورایی از زبونم در رفت که میخوام یه دوست پسر پیدا کنم
.برای همین هم یه نفرو همین جوری انتخاب کردم
پس، میشه لطفاً تمام اتفاقات امروز رو فراموش کنیم؟
.ها، باشه، مهم نیست
فقط دیگه نمیخوام شماهارو .هیچوقت ببینم
! باشه! منم همینطور
!بریم
!صبر کنین
آیییی
....چقدر سنگینی
.خیلی داغون شدیا
.یو
.دماغت داره مثل فواره خون ریزی میکنه، اِی کون
وقتی وسط دعوا بودی داد .زدی "اون" داره نگاه میکنه
اینو گفتم؟
.آره گفتی
.با جفت گوشام شنیدم
ناتسوکاوا که اینجا نیست، هست؟
...نه
پ-پس داشتی درمورد من حرف میزدی؟
!م-معلومه که نه
!اِی کون، صبر کن
!اِی کون
اِی کون حالت خوبه؟
اِی کون؟
.ایول داری ایتا
حسابی خودتو .معروف کردیا
یه شبه معروف شدم، هاه؟
خب، خیلی خوب تونستی جلوی .مردم خودتو نشون بدی
ولی به لطف دیروز، یه جورایی ...همه ی بچه های مدرسه
.شخصیت واقعی ساکاگامی سنپای رو شناختن
مطمئنم چیهاهو چانم خیلی خوشحاله
اونم همینو میگفت: اِی کون خُله ی .دوره ی راهنمایی که میشناختمش برگشته
منکه مثل اون وقتام .نشدم، چی میگه
.ناتسوکاوا سان امروز غایبه
.شرط میبندم عصبانیه
چرا؟
....دیروز تو شاهزاده سوار به اسب
،یه دختر دیگه شده بودیو .اونو تنها گذاشتی
کی گفته من پرنس .سوار بر اسب سفیدم
وقتی با منی، به هیچ دختری .به جز من نگاه نکن
پارک
اینجا
رودخانه ی هان
دقیقا جایی که زندگی میکنه .با من کلی فاصله داره
پس وقتی هر روز باهام میاد خونه...فقط به خاطر منه؟
.بغلت میکنم .یه بغل بزرگ به خاطر اینکه تنبیه بشی
.تو که خوبی
.آره، مرسی
دیروز چوب دستی رو تو انداختی، مگه نه؟
.ممنون
.کاری رو کردم که هر دوست دختری میکنه
پس، چرا امروز مدرسه نیومدی؟
میخواستم ببینم اگه یه روز .مریض شم چی میشه
یعنی، اداشو در آوردی؟
.نه، به خاطر کلوپمون اینکارو کردم
پس، یعنی دوباره مثل روز اولش فعالیت میکنیم؟
.منم همینو میخوام
من و تو، جفتمون ...عشق رو یه چیز مزخرف میدونیم
برای آدمایی که هنوز عشق رو باور دارن .و میخوان خیلی مسخره به یه چیزی برسن
به نظر جالب میاد مگه نه؟
میتونیم نظر هاروساکی سان رو .اینجوری کلا عوض کنیم
هنوز بیخیال نشدی، نه؟
.خب من شیطانم، یادت رفته
هوم؟چیزی که دیروز بهت گفتم ناراحتت کرده؟
.نه اصلا
.خب، فکر کنم اشکالی نداشته باشه
هوای چیوا رو دارم تا یه وقتی .مشکلی براش پیش نیاد
.به هر حال زدن تو ذوقش
.ولی حتما به کلوپ میاد
همه چی در مورد هاروساکی سان میدونی مگه نه؟
.خب، از بچگی با هم دوست بودیم
هنوز که هاروساکی سان رو نبوسیدی، بوسیدی؟
!معلومه که نه
:پس اینو یادت باشه
اولین بوست از هاروساکی چیوا نبود .ولی از من، ناتسوکاوا ماسوزو بود
خب، چطور بود؟
.مثل همیشه پررو بازی در آوردی
...منظورم این نبود که
اشکالی که نداره؟
چی اشکالی نداره؟
منظورم اینه، اونی که بوسش کردی .دوست پسر قلابیت بود
.خیلی پرتی
.تو تنها کسی هستی که دلم میخواست ببوسمش
سر و صدا
این بهترین قسمت .جوجو قسمت اولش بود
مال قسمتیه که دیو .اِرینا رو بوسید
به عنوان یکی از طرفدارای پرو پا قرص جوجو .تو تنها کسی بودی که میتونستم ببوسمش
اونکه یه قطعه شعره؟
میدونستم زود .متوجه میشی
!حالا برو
زود برو دهنت رو با اون .آب کثیفا بشور
!به منچه میخوای نقش اون شعر رو بازی کنم
!متاسفم
!اینجا چیکار میکنی؟
دیشب بهت اس دادم که حمومم خراب شده
به خاطر همینم امروز صبح .اومدم اینجا دوش بگیرم
هاه؟دوش گرفتی؟
!اصلا نخوندیش، آره؟
.ببخشید، تقصیر خودمه
واقعا متاسفی؟
.آره، واقعا خیلی خیلی ناراحتم
.پس به جاش برام باید یه کاری کنی
هاه؟
.بیا هر روز صبح با هم بریم مدرسه
.باشه
!واقعا؟
!پس، بیا از امروز صبح شروع کنیم
.همین الان لباسامو میپوشم
.های های
عمرا اگه بزارم ناتسوکاوا .تو رو مال خودش کنه
!اوهو!منحرف
!تو اینجا چی میخوای؟
پیش بند بستم واسه ...دوست پسرم صبحونه درست کنم
...نکنه یه چیز دیگه انتظار داشتی بپوشم
.چرا مثل این تازه دومادا شدی حالا
.بهت اس دادم
.گفتم صبح میام اینجا
...یه اس دیگه
اینا رو بیخیال چطوری اومدی داخل؟
.قشنگ از در اومدم
فکر کردم تو در رو برام باز گذاشتی؟
.شاید چیوا بوده
چی شده؟
وایسا ببینم، نکنه انتظار داشتی یه جور دیگه منو ببینی؟
!نه
...باشه
سشوار کجاست؟
اون کی بود؟
!عممه، سایاکو سان
.خب، حالا که اینجام، برم بهش یه سلامی کنم
!نه
.هیچ جا نرو
برام مهم نیست یهو یکی دیگه .از یه جایی پیداش بشه، تو همین جا بمون
.چیوا، دارم میام داخل
.بیا
.بفرما
چرا اینقدر عرق کردی؟
.یکی دیگه یهو سرو کلش پیدا شد
داشتم فکر میکردم چطوره .مدل موهامو عوض کنم، خیلی وقته اینجوریه
-نه، به نظر منکه خوبه همینجوری
کدوم یکی از اینا مال فر گازه؟
سایاکو سانه؟
...همیشه صبا میاد اینجا
شاید بهتره برم سلام کنم .خیلی وقته ندیدمش
وایسا!سایاکو سان .حالش خوب نیست، خستشم هست
.بزار امروز بخوابه
.باشه.زود کارمو با سشوار تموم میکنم
.ممنون
.خیلی عرق میکنیا
.از بس...از بس...فعالم به خدا
نمیتونم دکمه ی گریل رو .روی مایکروویو پیدا کنم
!هی، سشوار خرابه
!صبر کن، الان میام
.ایتا کون
!اِی کون؟
ایتا کون؟
!اِی کون؟
اِی کون؟
ایتا کون؟
!هی
اوه؟
!اینجا چیکار میکنی، ناتسوکاوا؟
منم دقیقاً همین سوالو ازت .داشتم، هاروساکی سان
.دقیقا میدون جنگه